Littérature contemporaine de la langue ukrainienne – traductions françaises (bibliographie) / Сучасна україномовна література у французькому перекладі (бібліографія)

Littérature contemporaine de la langue ukrainienne – traductions françaises

Сучасна україномовна література у французькому перекладі (бібліографія)

Bibliographie - Бібліографія

(préparée par Eugène Lakinsky, MIS, MAP - підготовлена Євгеном Лакінським)

Portée : les traductions françaises des romans de la langue ukrainienne publiées depuis l’an 2000.

Introduction

Depuis son indépendance en 1991, l’Ukraine connaît un véritable boom littéraire. De dizaines d’auteurs écrivent en ukrainien, de centaines de romans sont publiés. Il existe aujourd’hui une littérature de la langue ukrainienne moderne, vibrante et originale. Malheureusement, elle reste relativement méconnue dans le monde francophone.

Notre but est donc de bibliographier les romans contemporains de la langue ukrainienne traduits en français et publiés en France, en Suisse, au Québec, en Belgique ou ailleurs.

A

Iouri Androukhovitch (parfois Yuri Andrukhovych)

Androukhovitch, Iouri (coécrit avec Andrzej Stasiuk). Mon Europe. Paris : Noir sur Blanc, 2004. ISBN 978-2-88250140-0

Androukhovitch, Iouri. Moscoviada. Paris : Noir sur Blanc, 2007. ISBN 978-2-88250185-1

Androukhovitch, Iouri. Les Douze Cercles. Paris : Noir sur Blanc, 2009. ISBN 978-2-88250212-4

Androukhovitch, Iouri. Perversion. Paris : Noir sur Blanc, 2015. ISBN 978-2-88250-367-1

G

Maryna Grymytch (parfois Hrymych ou Hrymytch)

Grymytch, Maryna. Voulez-vous tchaiok, monsieur ? Kyiv : Duliby, 2013.

J

Serhiy Jadan (parfoir Sergiy Zhadan)

Jadan, Serhiy. La Route du Donbass. Paris : Noir sur Blanc, 2013. ISBN 978-2-88250-324-4

Jadan, Serhiy. Anarchy in the UKR (suivi de : Journal de Louhansk). Paris : Noir sur Blanc, 2016. ISBN 978-2-88250-434-0

K

Markiyan Kamych (parfois Markiyan Kamysh)

Kamych, Markiyan. La zone. Paris : Arthaud, 2016. ISBN 9782081383753

Andriy Kokotukha

Kokotukha, Andriy. Zone d’anomalie. Neuilly-sur-Seine : Michel Lafon, 2016. ISBN 9782749925240

Mykhaïlo Kotsioubynsky (parfois Mykhaïlo Kotsyoubynsky)

Kotsioubynsky, Mykhaïlo. Les chevaux de feu : les ombres des ancêtres oubliés. Lausanne : L’âge d’homme, 2001. ISBN 2-8251-1565-7

L

Khrystyna Lukashchuk

Lukashchuk, Khrystyna. Conte sur Maïdan. Paris : les Éditions Bleu & jaune, 2016. ISBN 979-10-94936-02-3

M

Maria Matios

Matios, Maria. Daroussia la Douce. Paris : Gallimard, 2015. ISBN 9782070140824 (2070140822)

N

Ivan Netchouï-Levytsky

Netchouï-Levytsky, Ivan. Les Zaporogues. Paris : les Éditions Bleu & jaune, 2016. ISBN 979-10-94936-01-6

R

Ivan Riabtchii

Riabtchii, Ivan. Lilith. Paris : Éd. Institut culturel de Solenzara, 2013. ISBN 978-2-919320-56-1

V

Marko Vovtchok

Vovtchok, Marko. Maroussia. Paris : Harmattan, 2008. ISBN 978-2-296-07566-5

Z

Oksana Zaboujko (parfois Oksana Zabouzhko)

Zaboujko, Oksana. Explorations sur le terrain du sexe ukrainien. Éditions Intervalles : Paris, 2015. ISBN 978-2-36956-023-4